1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:54,125 --> 00:01:55,083 ¡Por aquí! 4 00:01:58,542 --> 00:02:00,458 Eso es suficiente. Detener. 5 00:02:01,125 --> 00:02:03,792 Ya no podemos más, ahora es tu esposa. 6 00:02:03,875 --> 00:02:06,875 Ah, vamos. no me digas esto no te excita. 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,083 ¿Qué pasa si ella se entera? 8 00:02:14,208 --> 00:02:15,167 Vamos. 9 00:02:38,917 --> 00:02:39,875 ¿Qué? 10 00:02:55,292 --> 00:02:56,917 Oye, ¿dónde estás? 11 00:03:03,292 --> 00:03:04,542 Sígueme. 12 00:03:23,875 --> 00:03:25,083 Espera, para-- 13 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Tramposo. 14 00:03:53,583 --> 00:03:54,667 Alma sucia. 15 00:03:55,333 --> 00:03:56,333 Ven a mí. 16 00:03:56,417 --> 00:03:57,667 Traidor. 17 00:03:57,750 --> 00:03:58,625 Estoy aquí. 18 00:03:59,375 --> 00:04:00,417 Ven a mí. 19 00:04:01,083 --> 00:04:02,375 Alma sucia, sucia. 20 00:04:04,000 --> 00:04:05,292 Traidor. 21 00:04:43,542 --> 00:04:44,958 ¡Estimados alumnos! 22 00:04:45,625 --> 00:04:49,083 {\an8}Este es el último puesto avanzado de civilización en nuestro camino. 23 00:04:49,958 --> 00:04:52,125 {\an8}Dios mío, ha crecido tanto... 24 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 {\an8}desde la última vez que estuve aquí. 25 00:04:57,667 --> 00:05:00,125 {\an8}De todos modos, puedes comprar cualquier cosa que hayas olvidado aquí, 26 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 {\an8}incluso pide un capuchino de lavanda, 27 00:05:02,417 --> 00:05:04,792 {\an8}porque la próxima semana todo lo que tendrás... 28 00:05:05,958 --> 00:05:07,417 {\an8}es café preparado al fuego. 29 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 {\an8}¡Bienvenido! 30 00:05:25,083 --> 00:05:27,458 Lindo. El ambiente es perfecto. 31 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Volveré en una semana. 32 00:05:39,833 --> 00:05:40,917 Éste es tuyo. 33 00:05:45,042 --> 00:05:47,333 Señores por favor 34 00:05:47,417 --> 00:05:48,917 echa un vistazo, siéntete como en casa... 35 00:05:49,542 --> 00:05:51,417 Oh chicas, esto es una maravilla. 36 00:05:51,500 --> 00:05:54,083 Escamas de sirena, únicas. 37 00:05:54,500 --> 00:05:56,542 Estos proyectiles estaban mintiendo en el fondo de un lago oscuro. 38 00:05:56,625 --> 00:05:57,792 ¿Ya has pedido? 39 00:05:57,875 --> 00:05:58,750 Tienen poder. 40 00:05:58,833 --> 00:06:01,375 Repelen los encantos de los mavkas, sirenas, todo eso. 41 00:06:01,458 --> 00:06:03,083 Un talismán superpoderoso. 42 00:06:03,167 --> 00:06:06,625 Yo mismo uso uno, ¿ves? Protección. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,292 ¿Y los mavkas también atacan a las mujeres? 44 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Bueno, por supuesto. Son malvados. 45 00:06:11,083 --> 00:06:13,333 no les importa a quién atraen al lago. 46 00:06:13,417 --> 00:06:15,458 Muy bien, el talismán es 500, la escala es 1000. 47 00:06:15,542 --> 00:06:17,958 Chicos, soy la señora Tesya. ¿Qué puedo conseguirte? 48 00:06:18,667 --> 00:06:21,208 ¿Podría conseguirme un poco de esa tintura, por favor? 49 00:06:21,292 --> 00:06:23,042 Claro, ¿por qué no? 50 00:06:24,292 --> 00:06:26,458 No, no, no, viértelo en esta taza de café. 51 00:06:27,667 --> 00:06:29,167 Tipos de conspiración. 52 00:06:31,417 --> 00:06:32,375 ¿Quieres un poco también? 53 00:06:32,458 --> 00:06:33,458 Capuchino. 54 00:06:33,542 --> 00:06:36,083 Capuchino significa capuchino. ¡Buena elección! 55 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Entonces chicas, ¿lo habéis decidido? 56 00:06:38,125 --> 00:06:39,958 - Me lo llevo. - ¿Sólo el talismán? 57 00:06:40,042 --> 00:06:40,958 ¿Sin escala? 58 00:06:41,042 --> 00:06:43,792 - Arrivederci. - Es algo bueno, exclusivo. 59 00:06:43,875 --> 00:06:45,667 Muy bien, entonces disfruta de tu retiro. 60 00:06:45,750 --> 00:06:47,167 Que se abran todos tus chakras... 61 00:06:47,667 --> 00:06:50,417 Y ustedes muchachos, ¿quiénes son? ¿Turistas? ¿Excavadores de ámbar? 62 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Somos biólogos. 63 00:06:53,542 --> 00:06:55,708 Estudiamos cambios en los hábitats de los animales. 64 00:06:55,792 --> 00:06:57,000 Vaya... 65 00:06:57,083 --> 00:07:00,542 Escucha, realmente no deberías ir a esos hábitats. 66 00:07:01,125 --> 00:07:02,875 Quédate aquí en mi casa. 67 00:07:02,958 --> 00:07:04,458 Les dije a las chicas del retiro, 68 00:07:04,542 --> 00:07:08,083 y te diré, El bosque es peligroso ahora mismo. 69 00:07:08,333 --> 00:07:11,458 ¿Qué tipo de peligro? ¿Puedo conseguir más café? 70 00:07:11,542 --> 00:07:15,875 Café, sí. Peligro, es la Semana de las Sirenas. 71 00:07:15,958 --> 00:07:19,667 Ahí es cuando deambulan, sirenas, mavkas, arrastrando a la gente al lago. 72 00:07:19,750 --> 00:07:20,875 Ahogándolos. 73 00:07:20,958 --> 00:07:23,958 - Eso es folklore local. - No, no, no digas eso. 74 00:07:24,042 --> 00:07:29,042 Dos personas desaparecieron hace dos días. un novio y su padrino. 75 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 - ¿Desapareció cómo? - Así se adentraron en el bosque. 76 00:07:31,542 --> 00:07:35,333 Y esta mañana di un paso Salí al porche y lo oí. 77 00:07:36,958 --> 00:07:40,292 ¡La risa de Mavka! Así que mejor cómprate un talismán. 78 00:07:40,375 --> 00:07:41,458 No me gusta esto. 79 00:07:41,542 --> 00:07:43,750 Toma, no tengas miedo. En todo caso-- 80 00:07:43,833 --> 00:07:45,792 Oye, niña, ¿necesitas protección? 81 00:07:46,625 --> 00:07:47,875 Estoy armado y soy peligroso. 82 00:07:47,958 --> 00:07:49,292 Señor, ha bebido demasiado. 83 00:07:49,375 --> 00:07:51,458 Por favor, descansa y no interfieras. 84 00:07:51,542 --> 00:07:55,417 ¡Oye, hombre! Sí, adelante, cierra tu arma. 85 00:07:55,708 --> 00:07:56,958 Lo manejaremos nosotros mismos. 86 00:07:57,042 --> 00:07:58,875 ¿Me acabas de decir ¿A dónde ir, punk? 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,833 Sí. Tú. 88 00:07:59,917 --> 00:08:02,458 ¿Qué dijiste? ¿Qué croaste? 89 00:08:02,542 --> 00:08:03,542 ¡Ey! ¡Ey! 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,458 ¡Llame a la policía! 91 00:08:05,542 --> 00:08:07,000 ¡Mikola! 92 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 ¿Adónde vas? 93 00:08:09,667 --> 00:08:11,750 ¡El stand es nuevo! ¡Mikola! 94 00:08:11,833 --> 00:08:12,875 ¡Fuera las manos! 95 00:08:12,958 --> 00:08:13,875 ¡Gracias a Dios! 96 00:08:14,375 --> 00:08:15,500 ¿Qué está pasando aquí? 97 00:08:15,583 --> 00:08:18,667 Este hombre bebió demasiado. y empezó a acosar a la gente. 98 00:08:18,750 --> 00:08:20,917 Señores, señores! 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,542 - No queremos problemas. - ¿Estás bien? 100 00:08:23,625 --> 00:08:25,958 mi hermano se dejo llevar y causó un poco de problemas, 101 00:08:26,042 --> 00:08:28,417 pero se disculpa, ¿no? 102 00:08:29,042 --> 00:08:30,292 Y estaremos en camino. 103 00:08:30,917 --> 00:08:32,333 ¿Adónde te diriges? 104 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Caza. Patos. 105 00:08:35,542 --> 00:08:37,542 Tenemos un permiso, aquí. 106 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 ¿Patos, dices? 107 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Patos. 108 00:08:42,458 --> 00:08:44,458 Recuerda, estás en el bosque. 109 00:08:44,542 --> 00:08:46,000 Gracias. Por supuesto. 110 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Y no más bebida. 111 00:08:47,667 --> 00:08:49,917 Gracias por el consejo. Que tenga un lindo día. 112 00:08:51,542 --> 00:08:53,000 ¿Y ustedes señores? 113 00:08:53,083 --> 00:08:55,250 Soy profesor universitario de biología. 114 00:08:55,625 --> 00:08:59,333 Estos son mis alumnos Estamos en una expedición de investigación. 115 00:09:00,843 --> 00:09:02,042 ¿Quieres ver nuestros documentos? 116 00:09:02,125 --> 00:09:03,125 No, eso no será necesario. 117 00:09:03,208 --> 00:09:04,500 Sólo ten cuidado. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,000 Un par de personas desaparecieron aquí. 119 00:09:08,083 --> 00:09:10,042 ¿Ver? Te dije. Te lo dije todo. 120 00:09:11,542 --> 00:09:12,542 Mis mejores deseos. 121 00:09:14,208 --> 00:09:15,292 Gracias, gracias. 122 00:09:15,375 --> 00:09:16,667 - ¿Te duele? - Estoy bien. 123 00:09:16,750 --> 00:09:18,417 Todo estará bien. 124 00:09:18,500 --> 00:09:20,125 Sí. Va a. 125 00:09:20,208 --> 00:09:23,750 Bueno, aquí está, el último puesto de avanzada de la civilización. 126 00:09:37,083 --> 00:09:39,125 Queridos jóvenes científicos, hemos llegado. 127 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Entonces, toma las tiendas y desempacalas aquí. 128 00:09:43,125 --> 00:09:44,458 Muchachos, muevan los autos. 129 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Allí encenderemos la fogata. 130 00:09:48,500 --> 00:09:49,917 Lukian, Syoma... 131 00:09:51,542 --> 00:09:53,958 ir al pueblo inundado y configurar las cámaras. 132 00:09:54,042 --> 00:09:55,667 ¿Por qué estamos parados? ¡Muévete! 133 00:09:57,667 --> 00:09:59,875 Ya puedo sentirlo, esta expedición. 134 00:10:00,792 --> 00:10:01,917 ¡Será inolvidable! 135 00:10:55,458 --> 00:10:56,333 Impresionante. 136 00:11:04,292 --> 00:11:05,333 Sólo ata tu cabello hacia atrás. 137 00:11:05,417 --> 00:11:06,875 No me digas que hacer... 138 00:11:07,583 --> 00:11:09,292 Maldito bosque, lo odio. 139 00:11:09,958 --> 00:11:11,292 ¿Entonces por qué viniste? 140 00:11:12,333 --> 00:11:15,625 Obviamente, preguntarías. ¿Ver? Ya vale la pena. 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,458 Oles, déjame echar un vistazo. 142 00:11:22,958 --> 00:11:25,083 ¿Qué hay para ver? Sólo un rasguño... 143 00:11:27,208 --> 00:11:29,208 Si no fuera por la policía, habría... 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,458 ¿Por qué te involucraste? 145 00:11:31,542 --> 00:11:34,292 ¿Qué quieres decir? Él estaba coqueteando contigo. 146 00:11:40,958 --> 00:11:42,000 Gracias. 147 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 De nada. 148 00:11:45,792 --> 00:11:47,333 ¿Qué tenemos aquí? 149 00:11:49,250 --> 00:11:50,458 Un luchador... ¿vivo? 150 00:11:50,542 --> 00:11:51,833 Mmm, sí. 151 00:11:54,208 --> 00:11:55,292 Y estoy buscando mi café. 152 00:11:55,375 --> 00:11:58,958 Ése es mi café, Borys Oleksandrovych. Un insecto acaba de ahogarse en él. 153 00:12:00,500 --> 00:12:04,167 Yo... uh... te haré uno nuevo. 154 00:12:10,167 --> 00:12:12,833 ¿No te parece que este Oles es un poco... 155 00:12:13,833 --> 00:12:17,042 Escuché que está estudiando aquí solo para explorar. 156 00:12:17,125 --> 00:12:21,333 el proceso de crianza de determinadas plantas fibrosas. 157 00:12:21,417 --> 00:12:22,875 ¿Te refieres al cannabis? 158 00:12:24,042 --> 00:12:25,250 Eso no es gracioso. 159 00:12:36,875 --> 00:12:38,000 Idiota. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,042 Buenas noches. 161 00:12:42,833 --> 00:12:43,708 Buenas noches. 162 00:13:18,542 --> 00:13:20,458 Lukian, ¿estás despierto? 163 00:13:21,542 --> 00:13:22,708 Estoy dormido. 164 00:13:22,792 --> 00:13:25,458 ¡Oh! Entonces te diré más tarde que no hay conexión con las cámaras. 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,000 Syoma, ¡detente! 166 00:13:27,583 --> 00:13:28,875 ¿Qué quieres decir con que no hay conexión? 167 00:13:34,417 --> 00:13:35,625 Maldita sea... ya voy. 168 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 ¡Mierda! 169 00:13:41,208 --> 00:13:42,292 Está destrozado... 170 00:13:43,500 --> 00:13:44,542 Éste también está hecho... 171 00:13:44,625 --> 00:13:46,250 ¿Quizás algún idiota los pisó? 172 00:13:46,333 --> 00:13:47,583 Mira lo que tengo. 173 00:13:48,167 --> 00:13:51,208 Éste parece intacto... Syoma, compruébalo. 174 00:13:57,000 --> 00:13:58,833 ¿Es esta una persona o qué? 175 00:13:59,542 --> 00:14:02,958 Tal vez sean esos tipos del bar, Nos joden las cosas. 176 00:14:03,042 --> 00:14:04,125 ¡Vaya, Ira! 177 00:14:05,042 --> 00:14:07,167 Lo siento, estropeamos las cosas. 178 00:14:07,792 --> 00:14:09,667 Entonces... ¿y ahora qué, sin cámaras? 179 00:14:10,375 --> 00:14:12,667 Necesitamos otros nuevos. comprobaré si hay Quedan algunos donde los pedí. 180 00:14:12,750 --> 00:14:13,750 Hazlo. 181 00:14:14,042 --> 00:14:15,375 Escucha, puedo irme. 182 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 Si lo presiono un poco Tendremos cámaras por la noche. 183 00:14:21,250 --> 00:14:22,208 ¿Profesor? 184 00:14:23,167 --> 00:14:24,458 ¿Deberíamos intentarlo? 185 00:14:24,542 --> 00:14:27,250 Sin ellos, nuestra misión no tiene sentido. 186 00:14:30,000 --> 00:14:30,875 Ir. 187 00:14:47,792 --> 00:14:48,917 ¿Cristina? 188 00:14:49,000 --> 00:14:50,042 ¿Vas a la ciudad? 189 00:14:50,542 --> 00:14:52,208 Sí. ¿Necesitas algo? Envíame un mensaje de texto. 190 00:14:52,292 --> 00:14:54,208 No... yo también necesito ir allí. 191 00:14:54,292 --> 00:14:55,958 Voy de ida y vuelta. 192 00:14:56,917 --> 00:14:59,625 Khrystyna, en serio, ya arreglamos todo. 193 00:15:00,375 --> 00:15:02,542 Vive tu vida y déjame vivir la mía. 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 ¡Estúpido! 195 00:15:45,375 --> 00:15:47,042 ¡¿Estás bromeando ahora mismo?! 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,125 ¡Maldita sea! 197 00:16:19,875 --> 00:16:20,958 ¡Mierda! 198 00:16:36,167 --> 00:16:37,500 ¡Oye, oye, oye! 199 00:16:41,083 --> 00:16:44,333 ¡Vamos! 200 00:16:51,042 --> 00:16:52,583 ¿Estás vivo? ¡Gracias a Dios! 201 00:16:54,917 --> 00:16:56,125 ¿Qué duele? 202 00:16:57,917 --> 00:16:58,958 ¿Tu cuello? 203 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Tu pierna... 204 00:17:08,542 --> 00:17:09,750 Está bien, espera. 205 00:17:09,833 --> 00:17:11,458 ¡Ey! ¿Alguien vivo? 206 00:17:11,542 --> 00:17:12,917 Sí, estamos aquí. 207 00:17:13,000 --> 00:17:14,583 No, no, no. Déjalo. 208 00:17:21,000 --> 00:17:22,500 Estás en shock. 209 00:17:22,583 --> 00:17:24,042 Está bien, está bien... 210 00:17:24,125 --> 00:17:25,958 Escuchamos un ruido, ¿qué fue eso? ¿Quién es? 211 00:17:26,042 --> 00:17:27,708 Más tarde. Volvemos al campamento. 212 00:17:27,792 --> 00:17:31,750 Nuestro profesor sabe medicina, le ayudará. 213 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 ¡Date prisa, date prisa! 214 00:17:33,042 --> 00:17:34,375 El coche está acabado. 215 00:17:40,875 --> 00:17:43,667 Cuidado, cuidado, sí, sí... 216 00:17:44,875 --> 00:17:46,792 Trae el botiquín de primeros auxilios. ¡Más rápido! 217 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 ¿Por qué estás ahí parado? ¿No ves que tiene frío? ¡Trae una manta! 218 00:17:50,292 --> 00:17:52,792 Está bien, está bien. Llamaré al profesor ahora, ¿de acuerdo? 219 00:17:52,875 --> 00:17:54,833 Chicos, ¿dónde está el botiquín de primeros auxilios? ¡Apurarse! 220 00:17:57,500 --> 00:17:59,125 ¡Que alguien me traiga una manta! 221 00:18:01,125 --> 00:18:04,000 - ¡Profesor! ¡Profesor! - ¿Qué es? 222 00:18:04,083 --> 00:18:05,375 - ¿Qué pasó? - ¡Levantarse! 223 00:18:18,917 --> 00:18:20,125 Esta es ella. 224 00:18:21,375 --> 00:18:23,333 - Hola. - Tiene el pie roto. 225 00:18:23,833 --> 00:18:26,083 Fácil. ¿Puedo echar un vistazo? 226 00:18:37,167 --> 00:18:38,167 ¿Duele? 227 00:18:39,083 --> 00:18:40,042 Un poco. 228 00:18:41,083 --> 00:18:42,333 Aquí está el botiquín de primeros auxilios. 229 00:18:45,167 --> 00:18:46,458 ¿Qué es eso? 230 00:18:50,333 --> 00:18:52,042 Por suerte, no hubo fractura. 231 00:18:52,375 --> 00:18:54,708 - ¿En serio? - En el peor de los casos, un hematoma. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Pero si fuera tú, me haría una radiografía. 233 00:18:59,167 --> 00:19:00,458 ¿Y dónde están tus zapatos? 234 00:19:00,542 --> 00:19:02,208 Probablemente los dejó en el bosque. 235 00:19:02,708 --> 00:19:04,625 Khrystyna, ¿no tenías un par de repuesto? 236 00:19:04,708 --> 00:19:05,583 ¿Por qué yo? 237 00:19:05,667 --> 00:19:07,167 Porque lo tienes... 238 00:19:08,167 --> 00:19:09,417 Entonces, ¿cómo te llamas? 239 00:19:10,542 --> 00:19:12,292 ¿Quizás todavía esté en shock? 240 00:19:12,375 --> 00:19:15,000 Soy Lukian, ella es Tamara. 241 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 - Y este es el señor Borys. - Encantado de conocerlo. 242 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 ¿Y tú? 243 00:19:19,292 --> 00:19:20,583 Khrystyna, ¿traes esas botas o no? 244 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - ¡Ya voy! - Khrystyna. 245 00:19:24,458 --> 00:19:25,875 Encantado de conocerte, Khrystyna. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 ¿De dónde eres, de todos modos? 247 00:19:27,417 --> 00:19:30,542 Debes ser una de las chicas. quien vino para el retiro... 248 00:19:31,708 --> 00:19:33,917 Sí. Para el retiro. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,958 Aquí. 250 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Lamento que esto haya sucedido. 251 00:19:47,458 --> 00:19:50,500 Un animal corrió directamente hacia la carretera, y no sabía qué hacer. 252 00:19:50,583 --> 00:19:51,667 Está bien. 253 00:19:52,917 --> 00:19:54,458 Lo importante es que estás vivo. 254 00:19:58,625 --> 00:19:59,542 Vivo... 255 00:20:01,042 --> 00:20:02,375 Te llevaremos al hospital. 256 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 No, no lo hagas. 257 00:20:04,750 --> 00:20:06,042 Mis hermanas me están esperando. 258 00:20:06,125 --> 00:20:08,333 Te acompañaré allí. es facil perderse en el bosque por la noche. 259 00:20:08,417 --> 00:20:10,375 Conozco este bosque. ¡No! 260 00:20:12,375 --> 00:20:13,333 - ¡Syoma! - ¿Qué? 261 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 ¡Una linterna! 262 00:20:15,000 --> 00:20:15,875 Aquí. 263 00:20:20,542 --> 00:20:22,333 Ella no está del todo ahí. 264 00:20:22,417 --> 00:20:25,875 Bueno, si un auto te atropella, probablemente también te cagarías. 265 00:20:26,792 --> 00:20:27,917 ¡Jesús, Iryna! 266 00:20:28,625 --> 00:20:30,667 Lo siento, me asusté. 267 00:20:33,000 --> 00:20:34,333 ¿Qué diablos es esto? 268 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Ahora todo estará bien... 269 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 ¿Cristina? 270 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 ¡Cristina! 271 00:20:53,292 --> 00:20:59,375 Y yo era feliz como un vagabundo Me encanta soñar despierta durante las pausas para el café 272 00:20:59,917 --> 00:21:02,667 No darme cuenta de que mis compañeros de trabajo son cabras 273 00:21:03,208 --> 00:21:06,875 El servidor de correo dice Tenemos otra fiesta corporativa 274 00:21:07,667 --> 00:21:09,791 Estoy harto de estas fu-- 275 00:21:09,875 --> 00:21:11,125 ¡chicos divertidos! 276 00:21:11,208 --> 00:21:12,542 Oles, esa canción es aburrida. 277 00:21:12,625 --> 00:21:14,875 Especialmente para nuestro Profesor. 278 00:21:14,958 --> 00:21:16,208 ¿Ah, Lukián? 279 00:21:17,875 --> 00:21:19,875 Entonces, ¿acompañaste a la chica de regreso? 280 00:21:19,958 --> 00:21:21,227 No. Ella se fue corriendo. 281 00:21:21,302 --> 00:21:23,667 Bueno, por supuesto que ella se escapó, casi la mató. Yo también habría corrido. 282 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 ¿Y ella va a traerme mis botas? 283 00:21:25,292 --> 00:21:27,917 Lo principal es que ella no vuelve. mañana con un informe policial. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Muy bien, ya es suficiente... 285 00:21:32,417 --> 00:21:34,167 ¿Al menos trajiste las cámaras? 286 00:22:03,750 --> 00:22:07,542 Hermana... ¿encontraste un humano? 287 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 ¿Un alma sucia? 288 00:22:08,917 --> 00:22:12,250 Sí. Encontré un hombre que apesta de lágrimas de mujeres. 289 00:22:13,000 --> 00:22:16,250 Pero él me lastimó, y algo le pasó a mi voz. 290 00:22:29,083 --> 00:22:30,208 ¡Gracias hermanas! 291 00:22:30,292 --> 00:22:34,208 Necesitamos más almas humanas sucias, mavka. 292 00:22:34,750 --> 00:22:37,917 Necesitamos su energía vital. 293 00:22:38,875 --> 00:22:43,625 Date prisa, la corta noche terminará pronto. 294 00:23:04,500 --> 00:23:05,583 ¡Hermana! 295 00:23:07,083 --> 00:23:08,500 ¿Por qué haces esto? 296 00:23:08,583 --> 00:23:09,667 Para cazar un alma sucia. 297 00:23:09,750 --> 00:23:11,125 - ¡Voy contigo! - No. 298 00:23:11,625 --> 00:23:12,875 Ésta es mi presa. 299 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Menos mal que está asegurado. 300 00:23:26,083 --> 00:23:29,833 Está bien. Los documentos del seguro se le enviará por correo electrónico. 301 00:23:29,917 --> 00:23:32,792 Y joven, por favor tenga más cuidado. 302 00:23:32,875 --> 00:23:36,292 Estás en el bosque, no en casa en tu gran ciudad. 303 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Gracias. Lo recordaré. 304 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 Hola Lukian. 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,042 ¿Cristina? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,000 ¿No me esperabas? 307 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 No... Huiste tan rápido. 308 00:24:10,333 --> 00:24:11,375 Tuve que hacerlo. 309 00:24:12,208 --> 00:24:13,292 Pero ahora estoy aquí. 310 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 - ¿Vendrás conmigo? - ¿Dónde? 311 00:24:15,792 --> 00:24:17,750 Quiero decir, no estoy en contra... 312 00:24:17,833 --> 00:24:19,542 Sólo necesito traer mis cosas al campamento. 313 00:24:19,625 --> 00:24:20,833 Lo harás más tarde... 314 00:24:27,875 --> 00:24:30,042 Ahora mismo, es mejor que me sigas. 315 00:24:34,250 --> 00:24:35,625 Lukián... 316 00:24:38,833 --> 00:24:41,250 Alma sucia... 317 00:24:43,833 --> 00:24:44,958 Lukián... 318 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 sígueme... 319 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 vamos... 320 00:25:18,375 --> 00:25:20,417 Ese tatuaje tuyo... 321 00:25:21,125 --> 00:25:24,458 Parece que cambia de color. 322 00:25:24,542 --> 00:25:26,250 ¿Por qué necesitas eso? 323 00:25:30,750 --> 00:25:32,292 No te importa... 324 00:25:37,667 --> 00:25:39,083 No te importa... 325 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 Sólo sígueme. 326 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 Seguirte. 327 00:25:43,375 --> 00:25:47,875 Pagarás por las lágrimas de las mujeres. derramaste, alma sucia. 328 00:25:51,625 --> 00:25:52,583 ¡Apurarse! 329 00:25:52,667 --> 00:25:53,625 Bueno. 330 00:26:04,625 --> 00:26:07,458 ¡Ey! ¡Retrocede, eso es mío! 331 00:26:09,625 --> 00:26:12,083 Idiota, ese es un lince de la lista roja. 332 00:26:12,750 --> 00:26:14,625 Apenas quedan. 333 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 ¿Ver? Aún quedan algunos, y este es mío. 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,667 Imbéciles, esto es un crimen. 335 00:26:19,792 --> 00:26:21,958 ¿No se suponía que debías estar cazando patos? 336 00:26:22,042 --> 00:26:24,375 ¡Cuida tu boca, nerd! 337 00:26:25,000 --> 00:26:26,708 ¿Ves a este jugador rudo? 338 00:26:26,833 --> 00:26:28,292 ¿Y qué vas a hacer ahora? 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,667 ¿Dispararme? 340 00:26:31,625 --> 00:26:36,042 Yo también te dispararé, no hay problema. Intenta lucirte de nuevo. 341 00:26:46,750 --> 00:26:47,875 ¡Oye, para! 342 00:26:56,750 --> 00:26:58,208 Es nuestra presa. 343 00:26:58,708 --> 00:27:03,125 Entonces, si eres un chico inteligente, cálmate y sigue caminando. 344 00:27:03,208 --> 00:27:05,292 Mira, la de tu amiguita estado esperando por ti. 345 00:27:05,375 --> 00:27:06,375 Perra, yo-- 346 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 - Yurchyk, cierra la boca. - Kyrya, yo-- 347 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 ¡Silencio! 348 00:27:10,667 --> 00:27:12,542 Agarra al lince, nos vamos. ¡Ahora! 349 00:27:18,917 --> 00:27:20,250 Oye, déjalo. 350 00:27:21,000 --> 00:27:22,583 Yurchyk, ven aquí. 351 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 ¿Quieres problemas? 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,750 ¿Estás bien? 353 00:27:30,042 --> 00:27:31,375 Lo lamento. 354 00:27:33,375 --> 00:27:34,750 Vámonos de aquí. 355 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 ¿Por qué luchaste contra esos hombres? 356 00:27:49,417 --> 00:27:52,417 Ya lo viste, mataron a un animal. que se suponía que estaba protegido. 357 00:27:52,500 --> 00:27:53,375 ¿Así que lo que? 358 00:27:54,042 --> 00:27:55,792 Todo en la naturaleza está conectado. 359 00:27:55,875 --> 00:27:59,542 Acabar con una especie puede... puede afectar a otros. 360 00:28:00,708 --> 00:28:05,208 Verás, el bosque es su propio universo, con sus propias leyes y misterios. 361 00:28:05,792 --> 00:28:08,958 Es solo un bosque. ¿Qué misterios? 362 00:28:09,042 --> 00:28:11,750 De eso habla tu urbanismo. 363 00:28:15,875 --> 00:28:17,208 Ven conmigo... 364 00:28:21,750 --> 00:28:22,875 Dame tu mano. 365 00:28:28,792 --> 00:28:31,458 Cuidadoso. Ya casi llegamos. 366 00:28:42,792 --> 00:28:43,667 Aquí. 367 00:28:44,583 --> 00:28:45,667 Mirar. 368 00:28:49,625 --> 00:28:50,667 ¿Un árbol? 369 00:28:50,750 --> 00:28:51,625 A primera vista. 370 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Pero mira más de cerca. 371 00:28:55,333 --> 00:28:56,208 ¿Lo ves? 372 00:28:57,542 --> 00:28:58,750 ¿Cómo se ve? 373 00:29:03,083 --> 00:29:04,375 Como un pequeño bosque. 374 00:29:04,958 --> 00:29:07,292 Sí. Como un bosque dentro de un bosque. 375 00:29:18,792 --> 00:29:20,333 Mirar. ¡Abucheo! 376 00:29:21,792 --> 00:29:24,333 Fácil, sólo parece aterrador. 377 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 En realidad se alimenta de savia de árboles... 378 00:29:27,292 --> 00:29:30,375 No todo es lo que parece a primera vista... 379 00:29:32,667 --> 00:29:33,583 ¡Dame tu mano! 380 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Tiene alas, ¿puede volar? 381 00:29:44,875 --> 00:29:45,917 Averigüemos. 382 00:30:19,750 --> 00:30:20,958 Y por allá, helechos. 383 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Como tu tatuaje. 384 00:30:31,042 --> 00:30:32,042 ¡Ey! 385 00:30:33,208 --> 00:30:34,542 ¿Dije algo mal? 386 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Estaba esa chica en el campamento... 387 00:30:38,167 --> 00:30:39,667 Creo que Khrystyna también. 388 00:30:39,750 --> 00:30:42,375 Oh, Khrystyna. ¿Qué pasa con ella? 389 00:30:43,542 --> 00:30:45,292 Noté cómo te mira. 390 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Khrystyna y yo estábamos juntas. 391 00:30:53,375 --> 00:30:55,875 Pero... eso es cosa del pasado. 392 00:30:55,958 --> 00:30:58,292 ¿Por qué? Ella es bonita. 393 00:30:59,167 --> 00:31:02,792 Sí, ella es bonita. Pero ella se ama a sí misma. más que nada. 394 00:31:04,583 --> 00:31:06,250 Pero la lastimaste. 395 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Ella lloró. 396 00:31:09,708 --> 00:31:11,375 A veces no puedes evitar eso. 397 00:31:12,417 --> 00:31:14,000 El dolor hay que vivirlo... 398 00:31:14,625 --> 00:31:18,792 permanecer juntos sin amor probablemente sería peor. 399 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Probablemente. 400 00:31:26,792 --> 00:31:28,208 Tus ojos-- 401 00:31:28,917 --> 00:31:30,542 Justo ahora estaban... 402 00:31:33,833 --> 00:31:35,000 No estás mintiendo. 403 00:31:35,875 --> 00:31:37,917 Parece que estás decepcionado. 404 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 Lo siento, tengo que responder. 405 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Hola, si... 406 00:31:42,000 --> 00:31:45,417 No, no, no, vídeo... El metraje de la cámara. se almacena en una carpeta especial... 407 00:32:08,958 --> 00:32:11,000 Está bien, está bien, Yo me encargaré desde aquí. Adiós... 408 00:32:12,792 --> 00:32:14,208 Escucha, lo siento, yo... 409 00:32:19,375 --> 00:32:20,958 ¿Qué diablos es esto? 410 00:32:30,667 --> 00:32:31,792 Oh vaya... 411 00:32:34,375 --> 00:32:35,458 ¡Lucian! 412 00:32:36,500 --> 00:32:40,042 Estimado señor Lukian, todos estábamos preocupados. 413 00:32:40,125 --> 00:32:42,958 Me importa explicar lo que te mantuvo ¿Tanto tiempo en el bosque? 414 00:32:43,042 --> 00:32:45,167 Ardillas, mariposas o algún bosque... 415 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 espíritus del bosque? 416 00:32:47,167 --> 00:32:48,875 Lo siento, yo... tenía cosas que hacer. 417 00:32:48,958 --> 00:32:51,333 Ah, "cosas". estoy emocionado encontraste “cosas” en el bosque 418 00:32:51,417 --> 00:32:54,583 mas importante que nuestra expedición científica, 419 00:32:55,125 --> 00:32:57,292 por cierto, por el que vinimos aquí. 420 00:32:58,375 --> 00:33:00,250 Profesor, haré todo. 421 00:33:02,417 --> 00:33:05,458 Inténtalo, jovencito. Y no tardes mucho... 422 00:33:06,042 --> 00:33:07,167 Lo siento... 423 00:33:14,375 --> 00:33:15,500 Toma, ¿dónde están los chicos? 424 00:33:15,583 --> 00:33:17,750 ¡Hola! Lukian, BO te estaba buscando. 425 00:33:18,833 --> 00:33:20,833 Gracias, Khrystyna, ya me encontró. 426 00:33:29,625 --> 00:33:31,750 Khrystyna, ¿tal vez ya lo habrías dejado ir? 427 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Mi abuela solía decir, deja que lo pasado sea pasado. 428 00:33:35,792 --> 00:33:38,792 Ningún hombre me deja. Nunca. ¿Entiendo? 429 00:33:43,833 --> 00:33:46,250 Lo recuperaré y luego lo dejaré yo mismo. 430 00:33:46,333 --> 00:33:47,458 Eso es algo cruel. 431 00:33:47,542 --> 00:33:49,417 La vida es cruel, Toma. 432 00:33:52,292 --> 00:33:55,042 Algunas personas tienen abuelas cariñosas, papis, todo eso... 433 00:33:56,042 --> 00:33:57,792 y algunos son desechados cuando eran niños como basura, 434 00:33:57,875 --> 00:33:59,750 y simplemente sobrevives como puedas. 435 00:34:01,625 --> 00:34:03,500 Pero eso no me volverá a pasar nunca más. 436 00:34:03,583 --> 00:34:05,542 ¿Y cómo vas a recuperarlo? 437 00:34:06,083 --> 00:34:07,208 ¿Le hechizaron? 438 00:34:07,292 --> 00:34:09,542 Esto no es Konotop. Las brujas están muy lejos. 439 00:34:10,542 --> 00:34:11,875 Soy mi propia bruja. 440 00:34:12,542 --> 00:34:14,542 El atractivo sexual lo resuelve todo. 441 00:34:16,875 --> 00:34:18,708 Pero no lo entenderías. 442 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 Estúpido. 443 00:35:15,292 --> 00:35:16,875 Hermanas, ¿qué piensan...? 444 00:35:19,375 --> 00:35:20,875 ¿Es todo esto hermoso? 445 00:35:21,667 --> 00:35:22,750 ¿Qué? 446 00:35:23,250 --> 00:35:27,583 El lago, el bosque, las flores, todo lo que nos rodea. 447 00:35:27,792 --> 00:35:28,708 Un bosque es un bosque. 448 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 Y no sientes nada en absoluto cuando lo miras? 449 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 ¿Qué se supone que debemos sentir? 450 00:35:34,250 --> 00:35:36,583 Sólo siento almas humanas sucias. 451 00:35:36,667 --> 00:35:40,000 Y cuando se ahogan en el lago, eso es hermoso. 452 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Me imagino que son las mismas personas. 453 00:35:41,792 --> 00:35:44,333 quien me llevó a ahogarme y conviértete en una mavka. 454 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 ¿Recuerdas por qué lo hiciste? 455 00:35:49,167 --> 00:35:51,250 ¿Y quién eras cuando estabas vivo? 456 00:35:51,333 --> 00:35:55,708 Sólo recuerdo que la vida era horrible. 457 00:35:57,250 --> 00:35:59,625 Y eso es suficiente para que anhele venganza. 458 00:36:00,333 --> 00:36:01,750 Ese es nuestro destino. 459 00:36:01,833 --> 00:36:03,667 Y eso es lo que mandan las sirenas. 460 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Hermana, ¿estás bien? 461 00:36:06,208 --> 00:36:09,792 Estás actuando raro. 462 00:36:10,458 --> 00:36:14,000 Estoy bien. Sí, por supuesto, es nuestro destino. 463 00:36:15,667 --> 00:36:17,417 Además, la noche corta ya casi está aquí. 464 00:36:18,458 --> 00:36:22,333 ella es la unica que aún no ha cazado un alma inmunda. 465 00:36:23,542 --> 00:36:25,458 Ella está ocultando algo. 466 00:36:25,542 --> 00:36:27,542 Necesitamos descubrir qué. 467 00:36:33,458 --> 00:36:34,667 ¿Qué sucede contigo? 468 00:36:36,208 --> 00:36:37,208 No, estoy bien. 469 00:36:38,583 --> 00:36:39,875 Saldré a caminar. 470 00:36:40,667 --> 00:36:42,125 - ¡Dudar! - No iré muy lejos. 471 00:36:47,792 --> 00:36:49,042 ¿Cristina? 472 00:36:49,125 --> 00:36:50,000 Lo has adivinado. 473 00:36:50,083 --> 00:36:50,958 Sí. 474 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 ¿Qué deseas? 475 00:36:52,792 --> 00:36:54,000 Sólo quiero un trago... 476 00:36:55,375 --> 00:36:56,250 Aquí... 477 00:36:57,292 --> 00:36:58,958 Lukian, no soy contagioso o algo así. 478 00:36:59,042 --> 00:37:01,000 No morirás si bebes conmigo. 479 00:37:01,667 --> 00:37:02,750 ¿Ayudarme? 480 00:37:17,625 --> 00:37:19,125 A los buenos viejos tiempos. 481 00:37:26,083 --> 00:37:28,667 Qué tarde tan maravillosa, tan tranquila. 482 00:37:32,083 --> 00:37:33,250 Sí, tranquilo. 483 00:37:34,583 --> 00:37:36,917 Si ignoras todos esos gritos. 484 00:37:38,542 --> 00:37:41,458 Lukian, entiendo que lo nuestro se acabó. 485 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Honestamente. No estoy tan loco como crees. 486 00:37:45,542 --> 00:37:46,750 Nunca dije eso. 487 00:37:48,542 --> 00:37:49,792 Pero estoy solo... 488 00:37:50,583 --> 00:37:51,750 Yo también soy una persona. 489 00:37:51,833 --> 00:37:55,083 No puedo amar a alguien hoy Y mañana, boom, ya no. 490 00:37:56,833 --> 00:37:57,917 Lo siento, pero-- 491 00:37:58,000 --> 00:37:59,583 Lukian, te necesito. 492 00:38:00,417 --> 00:38:03,333 Sólo una última vez, en serio. Sólo esta noche, por favor. 493 00:38:05,042 --> 00:38:06,500 Una última vez, sé mía. 494 00:38:08,750 --> 00:38:13,500 No. No. No, Khrystyna, detente. Sólo lo hará más difícil. No. 495 00:38:13,833 --> 00:38:16,333 "No"? ¿Entonces no soy necesario? 496 00:38:17,208 --> 00:38:19,833 Lo sé, es porque de esa chica desordenada, ¿verdad? 497 00:38:19,917 --> 00:38:21,083 Khrystyna, detente. 498 00:38:21,167 --> 00:38:23,750 Me cambiaste para alguna chica loca de retiro. 499 00:38:23,833 --> 00:38:25,167 - ¡Estúpido! - Ya no escucho esto. 500 00:38:25,250 --> 00:38:29,750 ¡Entonces vete a la mierda, pequeño monstruo nerd! Deberías estar arrastrándote a mis pies, ¿entendido? 501 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 La gente no me deja, ¡recuérdalo! Pagarás por esto. 502 00:38:33,583 --> 00:38:36,958 Me recordarás por toda tu maldita vida. 503 00:38:42,917 --> 00:38:44,750 ¡Te arrepentirás, pedazo de mierda! 504 00:38:56,958 --> 00:39:01,333 Y ahora chicas Imagina la luz dentro de ti. 505 00:39:02,083 --> 00:39:07,500 Justo aquí en tu pecho. ¿Sientes lo suave y agradable que es? 506 00:39:07,833 --> 00:39:12,500 Sigue cómo el aire entra a tus pulmones. 507 00:39:12,583 --> 00:39:15,833 mientras inhalas y desciendes, 508 00:39:17,208 --> 00:39:18,875 directo a tu kundalini... 509 00:39:25,292 --> 00:39:26,667 Escucho algo. 510 00:39:27,250 --> 00:39:28,167 Sí. 511 00:39:29,250 --> 00:39:33,750 Ese es el flujo de energía que te llena. 512 00:39:33,833 --> 00:39:35,583 No, es otra cosa. 513 00:39:36,792 --> 00:39:37,958 Alguien está gruñendo. 514 00:39:38,042 --> 00:39:39,625 ¿Gruñidos? ¿Eso es un lobo? 515 00:39:40,583 --> 00:39:41,917 - Un lobo. - ¿Un lobo? 516 00:39:53,208 --> 00:39:54,625 Chicas estúpidas. 517 00:39:55,375 --> 00:39:57,208 ¡Vamos! ¿Qué lobo? Es... 518 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 es... ¡Winnie-the-Pooh! 519 00:39:59,042 --> 00:40:00,583 Lo tengo en video, ¡movámonos! 520 00:40:00,667 --> 00:40:05,333 Sí, sí. Sólo un segundo, Me agarraré algún tipo de trofeo. 521 00:40:26,667 --> 00:40:30,833 Maldita sea, chicas, ¿por qué necesitan Tantas bragas en el bosque, ¿eh? 522 00:40:41,042 --> 00:40:42,042 Lindo. 523 00:40:46,333 --> 00:40:49,417 ¿Qué diablos es esto? Andrii! 524 00:40:50,375 --> 00:40:51,542 Andrii! 525 00:40:52,833 --> 00:40:54,667 Almas sucias... 526 00:40:55,000 --> 00:40:56,208 Sucio... 527 00:40:56,292 --> 00:40:57,417 ¿Quién está ahí? 528 00:40:58,708 --> 00:41:03,125 Los que quitan la vida a los animales por diversión... 529 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 Sucio... 530 00:41:09,792 --> 00:41:10,833 Sucio... 531 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Sucio... 532 00:41:14,417 --> 00:41:16,083 Sígueme. 533 00:41:18,500 --> 00:41:20,792 Habrá mucha diversión conmigo. 534 00:41:21,750 --> 00:41:23,125 Divertido... 535 00:42:18,250 --> 00:42:19,417 Amigo, ¿qué pasa? 536 00:42:19,500 --> 00:42:20,750 No puedo dormir, eso es todo. 537 00:42:24,833 --> 00:42:26,292 ¿Qué, estrés o algo así? 538 00:42:26,792 --> 00:42:29,333 Si es estrés, tengo antiestrés. 539 00:42:34,042 --> 00:42:35,583 ¡Un pequeño truco! 540 00:42:36,625 --> 00:42:37,500 ¡No! 541 00:42:37,583 --> 00:42:39,708 ¿Por qué? Todos están dormidos. ¿Qué te molesta? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,417 Khrystyna. 543 00:42:45,042 --> 00:42:46,417 ¿Qué maldita Khrystyna? 544 00:42:46,500 --> 00:42:47,708 No esa Khrystyna. 545 00:42:50,333 --> 00:42:52,208 Oh. ¿El que casi mataste? 546 00:42:56,417 --> 00:42:59,625 Hablamos y luego ella desapareció. 547 00:43:00,167 --> 00:43:01,292 De nuevo. 548 00:43:03,875 --> 00:43:05,625 Simplemente no entiendo lo que pasó. 549 00:43:05,708 --> 00:43:07,375 Bueno, ella es una chica de retiro. 550 00:43:07,458 --> 00:43:11,375 ella vino aqui para limpiarse de cosas mundanas, 551 00:43:12,083 --> 00:43:14,917 no ligar con un chico quien casi la atropella. 552 00:43:15,667 --> 00:43:18,208 - Eres excelente apoyando a la gente. - Lo siento, soy así... 553 00:43:19,500 --> 00:43:20,750 Oye, ¿a dónde vas? 554 00:43:20,833 --> 00:43:22,208 ¿BO no se dará cuenta? 555 00:43:23,125 --> 00:43:25,708 - Tú me cubrirás. - No, no, no. ¡Dudar! 556 00:43:25,792 --> 00:43:28,458 Lukian, oye... Luk... Lukian, 557 00:43:29,250 --> 00:43:30,583 ¡Eso es una trampa! 558 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 ¡Estúpido! 559 00:44:01,167 --> 00:44:02,125 Maldición. 560 00:44:09,958 --> 00:44:11,417 Alma sucia... 561 00:44:19,125 --> 00:44:21,333 Hermana, ese chico está en problemas. 562 00:44:21,833 --> 00:44:23,750 Nuestras hermanas ya lo han cazado. 563 00:44:34,208 --> 00:44:35,542 Alma sucia... 564 00:44:39,458 --> 00:44:40,917 Ven con nosotros... 565 00:44:48,792 --> 00:44:50,583 ¡Hermanas, deteneos! 566 00:44:51,167 --> 00:44:53,042 Lo atraí. ¡Él es mi presa! 567 00:44:53,125 --> 00:44:54,292 Entonces será nuestro. 568 00:44:54,375 --> 00:44:56,000 ¡Dije que es mío! 569 00:44:57,375 --> 00:44:58,625 Muy bien, no te enojes. 570 00:44:59,208 --> 00:45:00,625 Hermanas, ¿nos vamos? 571 00:45:00,708 --> 00:45:01,583 Vamos. 572 00:45:01,667 --> 00:45:03,958 hay muchos de almas sucias en el bosque. 573 00:45:05,292 --> 00:45:06,417 Ella es rara. 574 00:45:06,500 --> 00:45:08,583 ¡Lukian, Lukian, sal de ahí! 575 00:45:12,750 --> 00:45:14,208 ¡Cristina! ¿Cómo terminaste él...? 576 00:45:14,292 --> 00:45:16,500 Ahora no. Ahora no, lo explicaré más tarde. 577 00:45:17,208 --> 00:45:18,833 Toma esto y escóndete. 578 00:45:18,917 --> 00:45:21,708 Lo que sea que veas, no te muevas y no lo sueltes. 579 00:45:22,250 --> 00:45:23,375 ¡Correr! ¡Ahora! 580 00:45:41,125 --> 00:45:45,875 Hermana, ¿has olvidado lo que se suponía que debías hacer? 581 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 No, hermanas. Recuerdo. 582 00:45:47,375 --> 00:45:48,917 ¡Entonces cuéntanos! 583 00:45:49,000 --> 00:45:50,792 Antes del ritual de la Noche Corta, 584 00:45:50,875 --> 00:45:55,792 Debo llenar las aguas del Lago Oscuro con almas sucias y su energía vital. 585 00:45:55,875 --> 00:46:00,292 Entonces ¿por qué ese hombre ¿Aún no estás en el fondo del lago? 586 00:46:09,208 --> 00:46:10,250 ¡Hablar! 587 00:46:10,333 --> 00:46:13,542 Porque él... ¡Porque él no es un alma sucia! 588 00:46:13,625 --> 00:46:14,708 ¡Suficiente! 589 00:46:15,500 --> 00:46:19,458 Ya sabes lo traicioneros que pueden ser los humanos. 590 00:46:20,000 --> 00:46:21,958 Terminaste con tu propia vida 591 00:46:23,042 --> 00:46:24,875 porque a los hombres les gusta 592 00:46:25,458 --> 00:46:28,042 lo hizo peor que la muerte. 593 00:46:28,125 --> 00:46:31,042 Sí. Eso es lo único que recuerdo de mi vida humana. 594 00:46:32,750 --> 00:46:34,958 Entonces haz lo que debes, 595 00:46:35,500 --> 00:46:40,792 a menos que nos quieras para arrojarte al olvido. 596 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 Haré todo. 597 00:47:06,542 --> 00:47:07,625 ¡Lucian! 598 00:47:13,458 --> 00:47:14,625 ¡No te acerques! 599 00:47:14,708 --> 00:47:17,083 No te acerques a mí, ¿entiendes? ¡Lo que seas! 600 00:47:17,167 --> 00:47:19,667 Lukian, por favor, cálmate. Sólo quiero explicar. 601 00:47:19,750 --> 00:47:23,292 ¿Explicar qué? ¿Que quieres matarme? 602 00:47:23,375 --> 00:47:27,208 - Gracias, ya escuché esa parte. - No. Lukian, si me escuchas, 603 00:47:27,542 --> 00:47:29,167 Te diré toda la verdad. 604 00:47:30,333 --> 00:47:31,792 Si decides irte, 605 00:47:32,625 --> 00:47:33,958 No te detendré. 606 00:48:00,958 --> 00:48:02,042 Está bien. 607 00:48:17,875 --> 00:48:20,583 Está bien, Khrystyna, o cualquiera que sea tu verdadero nombre. 608 00:48:21,417 --> 00:48:23,750 Querías explicarte. Estoy escuchando. 609 00:48:24,542 --> 00:48:26,417 Sí. Khrystyna no es mi nombre. 610 00:48:27,833 --> 00:48:29,833 Aquellos como yo no recuerdan nuestros nombres. 611 00:48:34,625 --> 00:48:36,417 Soy una mavka del bosque. 612 00:48:38,042 --> 00:48:39,000 ¿Una mavka? 613 00:48:41,167 --> 00:48:43,833 ¿Como un alma del bosque? ¿Como en la película animada? 614 00:48:44,333 --> 00:48:45,792 ¿Dónde está entonces tu pelo verde? 615 00:48:46,417 --> 00:48:47,917 ¿Por qué no estás protegiendo el bosque? 616 00:48:48,000 --> 00:48:52,250 ¿Qué bosque, Lukian? ¿Qué pelo? Estoy muerto. 617 00:48:52,333 --> 00:48:55,167 Me ahogué. Mi propósito es la venganza. 618 00:48:55,250 --> 00:48:57,625 Debo ahogar almas sucias en el Lago Oscuro. 619 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 No me importó nada más hasta... 620 00:49:01,917 --> 00:49:02,833 ¿Hasta que? 621 00:49:09,167 --> 00:49:10,458 Hasta que te conocí. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,542 Es peligroso aquí. Venga conmigo. 623 00:49:23,333 --> 00:49:24,917 No quiero hacerte daño. 624 00:49:40,042 --> 00:49:41,542 Aquí es seguro. 625 00:49:44,042 --> 00:49:48,583 Las sirenas nacen del Lago Oscuro, por lo que no pueden alejarse mucho de él. 626 00:49:51,333 --> 00:49:53,833 Pero los mavkas pueden, porque alguna vez fuimos humanos. 627 00:49:54,417 --> 00:49:55,667 Cuidado... 628 00:49:57,042 --> 00:49:59,792 ¿Entonces realmente vives en ese lago? 629 00:50:00,583 --> 00:50:03,333 Sí. En su parte inferior. Pero una vez cada cuatro años, 630 00:50:03,417 --> 00:50:05,875 durante la Semana de la Sirena, salimos del agua a vuestro mundo. 631 00:50:05,958 --> 00:50:09,167 Hay que llenar el lago con la energía vital de las almas sucias 632 00:50:09,250 --> 00:50:12,750 para que las sirenas puedan alimentarse hasta la próxima Semana de las Sirenas. 633 00:50:20,875 --> 00:50:22,375 Lukian, necesitas saber, 634 00:50:22,458 --> 00:50:25,708 todo esto es solo preparación para el ritual de la Noche Corta. 635 00:50:27,083 --> 00:50:29,417 El solsticio... Eso es mañana. 636 00:50:29,500 --> 00:50:31,125 ¡Sí! Si quieres sobrevivir, 637 00:50:31,208 --> 00:50:34,333 tú y tus amigos deben irse este lugar lo antes posible. 638 00:50:35,250 --> 00:50:39,750 De lo contrario durante la Noche Corta algo terrible te sucederá. 639 00:50:45,417 --> 00:50:47,042 ¿Entonces por qué me adviertes? 640 00:50:51,792 --> 00:50:52,792 No sé. 641 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 Tocaste algo dentro de mí, 642 00:50:57,167 --> 00:50:59,792 algo que nunca antes había notado. 643 00:51:00,417 --> 00:51:02,000 Y este sentimiento, me gusta mucho. 644 00:51:02,083 --> 00:51:06,667 Pero aun así, por favor, debes salir antes de la noche siguiente. 645 00:51:12,792 --> 00:51:13,875 ¿Te estás riendo de mí? 646 00:51:13,958 --> 00:51:15,167 Sí. Eres gracioso. 647 00:51:15,250 --> 00:51:16,292 ¿Ah, de verdad? 648 00:51:20,333 --> 00:51:21,375 ¿Qué estás haciendo? 649 00:51:23,167 --> 00:51:24,208 Algo humano. 650 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 Te lo digo, estás en peligro. 651 00:51:28,917 --> 00:51:31,875 Y te lo digo, Estoy dispuesto a correr ese riesgo. 652 00:51:31,958 --> 00:51:33,083 ¿Para qué? 653 00:51:34,417 --> 00:51:35,417 Para esto. 654 00:52:01,667 --> 00:52:02,958 Espera... 655 00:52:04,958 --> 00:52:06,792 Espera... pensé que... 656 00:52:06,875 --> 00:52:08,292 No. No, no puedo. 657 00:52:08,375 --> 00:52:10,542 Sé que me dolerá. 658 00:52:11,043 --> 00:52:12,917 Ya he pasado por esto y no lo quiero otra vez. 659 00:52:13,000 --> 00:52:13,875 Ey. 660 00:52:15,458 --> 00:52:19,583 La vida es así. Realmente suceden cosas malas. 661 00:52:20,583 --> 00:52:23,042 Pero también hay alegría, felicidad... 662 00:52:24,375 --> 00:52:25,250 amor. 663 00:52:27,250 --> 00:52:28,667 Y hay mucho más de eso. 664 00:52:28,750 --> 00:52:30,833 No recuerdo la felicidad... 665 00:52:32,125 --> 00:52:35,833 Intenté recordar mi vida, pero está todo en blanco, Lukian. 666 00:52:40,625 --> 00:52:43,500 Hay un viejo pueblo inundado no muy lejos de aquí... 667 00:52:44,042 --> 00:52:45,458 Quizás viviste allí. 668 00:52:49,000 --> 00:52:50,625 Cuando olvido algo, 669 00:52:51,708 --> 00:52:54,833 vuelvo a lugares Eso puede recordarme lo que perdí. 670 00:52:58,083 --> 00:52:59,875 No. No, no, no puedo. 671 00:52:59,958 --> 00:53:02,667 Pero puedes intentarlo. Tienes una opción. 672 00:53:02,750 --> 00:53:04,625 ¡Las sirenas no nos dan opción! 673 00:53:06,500 --> 00:53:07,708 ¡Estoy muerto! 674 00:53:11,000 --> 00:53:13,417 te lo digo, ¡Huye o tú también morirás! 675 00:53:50,208 --> 00:53:51,167 ¡Mavka! 676 00:53:51,917 --> 00:53:54,292 ¿Volver otra vez sin un alma sucia? 677 00:53:54,375 --> 00:53:56,083 ¡Entonces al menos termina este! 678 00:54:05,292 --> 00:54:06,292 ¡Hazlo! 679 00:54:55,458 --> 00:54:56,625 ¡Tipo! 680 00:54:58,583 --> 00:54:59,750 Maldita sea... 681 00:55:01,958 --> 00:55:03,458 Maldita sea. 682 00:55:05,000 --> 00:55:06,167 ¡Abucheo! 683 00:55:06,417 --> 00:55:07,750 ¿Nos estás acechando o qué? 684 00:55:07,833 --> 00:55:09,000 ¡Gracias a Dios Oles! ¿Dónde están todos? 685 00:55:09,083 --> 00:55:10,625 En asignaciones. BO también. 686 00:55:11,208 --> 00:55:13,792 Tamara y yo decidimos conseguir Un poco de privacidad aquí en el bosque. 687 00:55:13,875 --> 00:55:15,083 Oles, ¿me estás escuchando? 688 00:55:15,167 --> 00:55:16,042 Soy, soy. 689 00:55:16,125 --> 00:55:17,375 ¡No es seguro! 690 00:55:17,458 --> 00:55:18,667 La seguridad es nuestro todo. 691 00:55:18,750 --> 00:55:20,500 Me voy antes de que Tamara cambie de opinión. 692 00:55:20,583 --> 00:55:21,667 Oles, lo digo en serio. 693 00:55:21,750 --> 00:55:24,000 reuniré a todos y nos vamos hoy. 694 00:55:24,083 --> 00:55:27,667 ¿Estás bromeando? Estuviste de fiesta toda la noche Me divertí, ahora es mi turno, amigo. 695 00:55:27,750 --> 00:55:31,417 Escuchar. La Khrystyna que golpeé, ella no es solo una niña. 696 00:55:32,917 --> 00:55:34,167 ¿Ella es un chico? 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,208 Ella es un chico guapo. Sin juzgar, hombre, totalmente bien. 698 00:55:36,292 --> 00:55:40,125 Olés. Versión corta, ella es una mavka. 699 00:55:41,042 --> 00:55:43,417 Uno de verdad. 700 00:55:44,208 --> 00:55:47,292 Hay muchos de ellos aquí. Y todos son hostiles. 701 00:55:47,375 --> 00:55:48,417 Correcto... 702 00:55:50,708 --> 00:55:54,125 Ahora sé quién robó mi último porro ayer. Increíble. 703 00:55:54,208 --> 00:55:56,167 - ¡Olés! - ¿Estás jugando conmigo? 704 00:55:56,250 --> 00:55:59,125 No me importa quiénes sean, brujas, zombies, incluso el propio Drácula. 705 00:55:59,750 --> 00:56:01,750 No voy a perder mi oportunidad con Tamara. 706 00:56:01,833 --> 00:56:04,042 Bien. Bien. Toma esto, 707 00:56:04,125 --> 00:56:08,000 si sucede algo sospechoso, apriétalo así. 708 00:56:08,958 --> 00:56:10,792 - ¿Compraste esta porquería en el hotel? - ¡Olés! 709 00:56:10,875 --> 00:56:12,917 Guau. Eres realmente aburrido la mañana siguiente. 710 00:56:13,000 --> 00:56:14,167 Realmente aburrido. 711 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 ¡Ruta! 712 00:59:36,250 --> 00:59:40,583 Mi querida madre, ha llegado el momento 713 00:59:41,125 --> 00:59:45,208 Soy joven y alegre todavía 714 00:59:47,208 --> 00:59:51,792 Quiero vivir, amo... 715 00:59:54,708 --> 00:59:55,875 Hermana... 716 00:59:57,125 --> 00:59:58,542 ¿Qué estás haciendo? 717 00:59:58,875 --> 01:00:00,125 Coronas. 718 01:00:00,667 --> 01:00:03,583 Recordé que cuando estaba vivo, Solía ​​​​hacerlos para las vacaciones. 719 01:00:05,917 --> 01:00:07,250 ¿Te acordaste? 720 01:00:07,625 --> 01:00:09,417 Sí. Es una especie de milagro. 721 01:00:16,208 --> 01:00:18,167 - ¿Te gusta eso? - Es bonito, supongo. 722 01:00:19,375 --> 01:00:21,292 Ojalá pudiera recordarlo también... 723 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 Pero se supone que no debemos hacer eso. 724 01:00:27,000 --> 01:00:28,667 Se supone que debe, no se supone que... 725 01:00:35,667 --> 01:00:36,542 Mira. 726 01:00:38,000 --> 01:00:40,542 - ¿Ves lo grande que es? - Y feo. 727 01:00:40,625 --> 01:00:43,833 Algo asi definitivamente No debería poder volar, pero... 728 01:00:54,583 --> 01:00:55,583 ¡Fuera! 729 01:01:01,083 --> 01:01:02,250 Me acordé de todo. 730 01:01:04,292 --> 01:01:06,625 Mi vida no era sólo una miseria sin fin. 731 01:01:06,708 --> 01:01:08,000 Fue diferente. 732 01:01:08,792 --> 01:01:11,500 Eso es probablemente por qué decidiste ahogarte. 733 01:01:11,583 --> 01:01:14,208 Me empujaste a ello. Como todos nosotros. 734 01:01:14,292 --> 01:01:16,667 Los protegemos a todos. 735 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Por ejemplo, este mavka. 736 01:01:19,417 --> 01:01:20,458 El más joven de ustedes. 737 01:01:20,542 --> 01:01:24,833 Ella se ahogó porque sus padres la regaló cuando era niña 738 01:01:24,917 --> 01:01:28,917 en un matrimonio concertado con un anciano. La violó y la golpeó. 739 01:01:29,417 --> 01:01:32,250 Podemos devolverle la memoria ahora mismo. 740 01:01:32,875 --> 01:01:37,167 y ella recordará cuán “diferente” era su vida. 741 01:01:37,250 --> 01:01:40,667 Ella recordará y ella querrá morir de nuevo... 742 01:01:40,750 --> 01:01:43,000 Y es lo mismo con cada uno de ustedes. 743 01:01:46,500 --> 01:01:48,417 Pero hablas como un humano. 744 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 ¿Quién puso estos pensamientos en tu cabeza? 745 01:01:51,250 --> 01:01:55,333 Un hombre, un alma sucia, te infectó. No debes-- 746 01:01:55,417 --> 01:01:56,667 No debo... 747 01:01:57,875 --> 01:02:01,125 Los Mavkas no necesitan alimentarse ¡Sobre la energía humana, sólo tú lo haces! 748 01:02:03,000 --> 01:02:05,375 no voy a matar gente para ti nunca más. 749 01:02:07,708 --> 01:02:13,375 Algo inaudito sucedió, una Mavka muerta se enamoró de los vivos. 750 01:02:14,417 --> 01:02:17,292 Bueno, bueno, bueno... 751 01:02:18,542 --> 01:02:20,000 ¿Castigarla? 752 01:02:21,083 --> 01:02:22,542 No. Le avisaremos. 753 01:02:22,625 --> 01:02:26,083 El alma de este hombre es tan sucia como todos los demás. 754 01:02:26,958 --> 01:02:29,667 Él inevitablemente te lastimará tanto. 755 01:02:30,250 --> 01:02:32,667 que no tendras la fuerza para soportarlo. 756 01:02:32,750 --> 01:02:35,333 Y nos rogarás por el Olvido, 757 01:02:35,917 --> 01:02:39,292 donde te disolverás para siempre... 758 01:02:39,667 --> 01:02:42,750 Y no habrás tú. Ni siquiera muerto. 759 01:02:42,833 --> 01:02:45,542 ¡No! Lukian no es un alma sucia. 760 01:02:46,417 --> 01:02:48,292 Y no soy sólo una mavka. 761 01:02:50,000 --> 01:02:51,417 Mi nombre es Ruta. 762 01:02:52,250 --> 01:02:53,417 Ay, ruta... 763 01:02:54,583 --> 01:02:55,917 Ruta, Ruta... 764 01:02:56,583 --> 01:02:59,958 estas confundido por la interferencia de un mortal, 765 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 pero somos tus hermanas, lo entendemos. 766 01:03:03,875 --> 01:03:07,625 Al final, si confiar en un hombre. es tu elección. 767 01:03:09,042 --> 01:03:12,208 Veremos a dónde te lleva esa confianza... 768 01:03:51,958 --> 01:03:53,917 ¿Hemos tenido en cuenta todo? 769 01:03:55,125 --> 01:03:57,083 Quedan algunas cosas. 770 01:03:57,750 --> 01:04:00,375 Le mostraremos de qué son capaces los humanos. 771 01:04:01,417 --> 01:04:04,250 Profesor, tenemos que salir antes de la noche. 772 01:04:04,333 --> 01:04:06,500 - Vuelve al campamento. - ¿Por qué lo haríamos? 773 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 Porque... 774 01:04:10,018 --> 01:04:11,708 Porque hay presos fugitivos en el bosque! 775 01:04:11,792 --> 01:04:14,958 ¿Qué? ¿Convictos? ¿Qué condenados? ¡Lucian! Explícate, Lukian-- 776 01:04:19,375 --> 01:04:20,500 ¿Eres tú? 777 01:04:22,125 --> 01:04:24,083 Pensé que nunca te volvería a ver... 778 01:04:27,625 --> 01:04:29,000 Entendí algo. 779 01:04:30,000 --> 01:04:30,958 ¿Qué? 780 01:04:32,792 --> 01:04:33,875 Que estoy enamorado. 781 01:05:15,833 --> 01:05:20,083 Yurko, ¿dónde estás? 782 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 ¡Yurko, deja de esconderte! 783 01:05:24,417 --> 01:05:26,250 Esto ya no tiene gracia... 784 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 - ¡Vamos! - No, no está. 785 01:05:27,792 --> 01:05:29,242 Estás buscando como una mierda, busca mejor... 786 01:05:29,317 --> 01:05:30,567 ¡Vamos, vamos! 787 01:05:32,667 --> 01:05:34,125 Hermano, ¿dónde estás, dónde...? 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,417 - Se fue... - ¿Qué carajo...? 789 01:05:42,042 --> 01:05:43,250 Él se ha ido... 790 01:05:43,333 --> 01:05:44,833 - ¿Quién diablos eres? - Se fue... 791 01:05:45,625 --> 01:05:47,542 Oye, ¿quién eres? 792 01:05:52,792 --> 01:05:54,208 Yo ayudaré... 793 01:05:54,292 --> 01:05:55,458 Yo ayudaré... 794 01:05:56,958 --> 01:05:57,875 ayuda... 795 01:05:59,250 --> 01:06:00,333 ayuda... 796 01:06:01,833 --> 01:06:04,667 Un cazador necesita presas... 797 01:06:06,042 --> 01:06:07,792 presa... 798 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 presa... 799 01:06:11,625 --> 01:06:15,167 Así que escucha y haz lo que se supone que debes hacer. 800 01:06:28,417 --> 01:06:30,000 La mataré. 801 01:07:05,125 --> 01:07:06,333 ¿Cristina? 802 01:07:07,625 --> 01:07:09,000 Lukian, dijiste... 803 01:07:09,083 --> 01:07:10,375 Ese es tu ex. 804 01:07:11,208 --> 01:07:12,583 Envíala lejos. 805 01:07:12,667 --> 01:07:13,625 Déjala perderse. 806 01:07:13,708 --> 01:07:16,125 Esto es cruzar todas las líneas posibles... 807 01:07:20,750 --> 01:07:22,708 No puede haber nada entre nosotros. 808 01:07:22,792 --> 01:07:24,458 No te amo. 809 01:08:02,208 --> 01:08:03,500 ¿Ese es papá? 810 01:08:04,000 --> 01:08:05,292 Es esa chica. 811 01:08:16,958 --> 01:08:18,542 Bueno, hola Mavka... 812 01:08:19,750 --> 01:08:22,167 ¿Te importaría decirme qué? le hiciste a mi hermano? 813 01:08:24,375 --> 01:08:25,458 Hablar. 814 01:08:33,708 --> 01:08:34,708 ¡Hablar! 815 01:08:35,250 --> 01:08:36,625 - Oh maldita sea... - No, no, no... 816 01:08:51,500 --> 01:08:53,000 ¿Es ella realmente una mavka? 817 01:08:53,083 --> 01:08:53,958 Yo... 818 01:08:57,583 --> 01:08:59,667 ¿Qué clase de monstruo eres? 819 01:09:03,917 --> 01:09:06,125 - Déjame en paz. - ¡Acuéstate, dije! 820 01:09:06,792 --> 01:09:08,125 Ahora eres mi presa. 821 01:09:08,625 --> 01:09:10,833 te pondré en una jaula y mostrarte en un circo. 822 01:09:10,917 --> 01:09:12,292 ¡Dije, déjame en paz! 823 01:09:12,375 --> 01:09:13,625 ¿O qué? 824 01:09:13,875 --> 01:09:15,000 ¿Me harás cosquillas hasta la muerte? 825 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 ¿Hacerte cosquillas? 826 01:09:29,417 --> 01:09:30,667 Oh, te haré cosquillas ahora mismo. 827 01:09:35,333 --> 01:09:36,708 ¿Y si ella nos nota? 828 01:10:00,083 --> 01:10:01,708 ¿Qué está pasando aquí? 829 01:10:05,250 --> 01:10:07,208 Lukian dijo algo así... 830 01:10:07,875 --> 01:10:10,417 Estamos fuera, estamos fuera... 831 01:10:10,500 --> 01:10:12,083 Fuera, fuera, fuera... 832 01:10:17,417 --> 01:10:18,500 ¡Lucian! 833 01:10:22,833 --> 01:10:27,083 Lukian, Khrystyna, ¿Qué diablos está pasando aquí? 834 01:10:27,167 --> 01:10:28,542 ¡Echen a este idiota! 835 01:10:28,625 --> 01:10:30,125 ¡Vete de aquí! 836 01:10:30,208 --> 01:10:31,458 ¿Estás loco? ¡Lucian! 837 01:10:32,708 --> 01:10:35,042 ¡Lucian! ¡Lucian! 838 01:10:35,125 --> 01:10:36,000 Oles? 839 01:10:37,042 --> 01:10:39,500 ¿Qué estás esperando? ¡Termina con este imbécil! 840 01:10:39,583 --> 01:10:40,875 ¿Cristina? 841 01:10:40,958 --> 01:10:41,875 Levántate, Oles, ¿estás bien? 842 01:10:41,958 --> 01:10:44,333 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Mavka? 843 01:10:44,417 --> 01:10:45,958 Lukian, está bien. ¡Soy yo! 844 01:10:46,042 --> 01:10:47,500 ¡No me toques!... 845 01:10:50,208 --> 01:10:51,417 ¿De dónde sacaste eso? 846 01:10:52,833 --> 01:10:53,917 ¡Todo es gracias a ti! 847 01:10:54,000 --> 01:10:56,708 Y sabes, ¿Esa extraña novia tuya está muerta? 848 01:10:56,792 --> 01:10:57,667 ¿Ella es una mavka? 849 01:10:58,500 --> 01:10:59,958 Tal como soy ahora. 850 01:11:10,042 --> 01:11:12,333 No habrá dolor, 851 01:11:12,417 --> 01:11:14,667 solo venganza, 852 01:11:14,750 --> 01:11:16,250 venganza, 853 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 venganza... 854 01:11:18,000 --> 01:11:21,542 Tu muerte estará sobre su conciencia, 855 01:11:21,625 --> 01:11:26,125 y el sufrirá hasta el final de su vida, 856 01:11:26,458 --> 01:11:28,500 una vida patética, 857 01:11:29,542 --> 01:11:31,458 una vida infeliz. 858 01:11:33,958 --> 01:11:37,667 Y serás siempre joven, 859 01:11:37,750 --> 01:11:39,875 siempre hermosa, 860 01:11:39,958 --> 01:11:42,208 siempre lo mejor. 861 01:11:59,083 --> 01:12:01,417 Te dejaremos tu recuerdo. 862 01:12:23,000 --> 01:12:27,208 Soy el mejor. Y si no me quieres, entonces no estarás con nadie. 863 01:12:29,833 --> 01:12:30,750 ¡Lucian! 864 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó aquí? 865 01:12:39,625 --> 01:12:41,417 ¿Qué condenados? ¿Es esto peligroso? 866 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 Sirenas... 867 01:12:46,292 --> 01:12:47,458 hermanas... 868 01:12:48,583 --> 01:12:50,042 Es todo exactamente como dijiste. 869 01:12:50,125 --> 01:12:53,458 Es una pena que hayas tenido vivirlo de nuevo. 870 01:12:56,000 --> 01:12:59,292 Me hizo recordar todo. 871 01:12:59,917 --> 01:13:06,792 Entonces, ¿qué harás ahora? mavka con el nombre Ruta? 872 01:13:10,583 --> 01:13:13,083 El dolor de la traición destruyó mi vida pasada... 873 01:13:14,667 --> 01:13:16,375 y ahora me encontró aquí también. 874 01:13:19,875 --> 01:13:25,375 Lo único que quiero es no sentir nada, y no existir en absoluto, nunca más. 875 01:13:25,458 --> 01:13:26,833 - ¿Te encargarás de ello? - Sí. 876 01:13:26,917 --> 01:13:30,708 Muchachos, todavía no puedo ver a Khrystyna. No podemos irnos sin ella. 877 01:13:30,792 --> 01:13:32,583 Profesor, sé dónde está. 878 01:13:32,667 --> 01:13:34,125 la conseguiré y volver directamente a ti. 879 01:13:34,208 --> 01:13:35,667 - ¿Seguro? - Seguro. 880 01:13:35,750 --> 01:13:37,333 - ¡Muy bien, papá, vámonos! - ¿Y Khrystyna? 881 01:13:37,417 --> 01:13:39,250 Bueno, profesor, él dijo que la encontrará, así que lo hará. 882 01:13:39,333 --> 01:13:40,542 Tenemos que conseguir a Toma e Iryna... 883 01:13:40,625 --> 01:13:41,875 - Entra... - Bien. 884 01:13:44,917 --> 01:13:46,958 Cumpliremos tu deseo. 885 01:13:47,500 --> 01:13:50,708 En Oblivion te disolverás para siempre. 886 01:13:50,792 --> 01:13:54,917 Pero esta noche es la Noche Corta, comenzar el ritual 887 01:13:55,000 --> 01:14:00,042 como tu última y mayor venganza ¡Sobre todos los vivos! 888 01:14:00,125 --> 01:14:03,083 Profesor, le digo, tenemos que irnos. No es seguro aquí. 889 01:14:03,167 --> 01:14:05,500 Vamos, Oles. Aquí nada nos amenaza... 890 01:14:07,125 --> 01:14:09,458 Entonces, ¿cuáles son las noticias sobre esos convictos? 891 01:14:09,542 --> 01:14:10,750 ¿Qué condenados? 892 01:14:13,292 --> 01:14:14,500 Maldita sea... 893 01:14:31,542 --> 01:14:33,167 ¿Quieres que crea estas tonterías? 894 01:14:33,250 --> 01:14:34,750 Vamos, te lo digo. ¡Yo mismo los vi! 895 01:14:34,833 --> 01:14:38,167 ¿Te das cuenta de que has arruinado ¿La expedición más importante de mi vida? 896 01:14:38,417 --> 01:14:40,000 Bien, ese no tiene nada. pero hierba en su cabeza, 897 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 pero tú, cariño, ¿Qué estabas pensando? 898 01:14:41,417 --> 01:14:42,625 Papá, es verdad. Yo también lo vi. 899 01:14:42,708 --> 01:14:43,958 Espera, ¿hablas en serio? 900 01:14:44,042 --> 01:14:45,042 Pero tú mismo lo dijiste 901 01:14:45,125 --> 01:14:47,208 mavkas y todo eso, amuletos de protección, Semana de la Sirena-- 902 01:14:47,292 --> 01:14:49,667 Tranquilos, caballeros. Es un truco de marketing, ¿cuál es el problema? 903 01:15:06,583 --> 01:15:08,125 Solo cuentos de hadas para que los clientes vengan a visitarnos. 904 01:15:08,208 --> 01:15:09,917 - ¿Qué cuentos de hadas? - ¡Folclore! 905 01:15:10,235 --> 01:15:11,708 - ¿Oyes eso? - ¿Por qué te callas? 906 01:15:11,792 --> 01:15:12,917 ¿Qué diablos es eso? 907 01:15:13,708 --> 01:15:15,000 Algunos cantando. 908 01:15:15,500 --> 01:15:17,917 Mi gato gritaba como que cuando quiso f-- 909 01:16:01,750 --> 01:16:03,417 ¡Mavka! 910 01:16:08,500 --> 01:16:09,708 ¡Mavka! 911 01:16:20,333 --> 01:16:21,792 ¿Qué le hiciste? 912 01:16:23,042 --> 01:16:24,250 ¿Me oyes? 913 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 ¿Qué hiciste? 914 01:16:29,000 --> 01:16:31,292 Cumplimos su deseo... 915 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Que Mavka supo quién era en la vida, 916 01:16:34,042 --> 01:16:38,250 e incluso recordó su nombre, Ruta. 917 01:16:40,875 --> 01:16:41,833 ¿Ruta? 918 01:16:41,917 --> 01:16:44,917 Pero alguien la lastimó tanto otra vez. 919 01:16:45,000 --> 01:16:47,958 que ella no tenia fuerzas para soportar el dolor... 920 01:16:49,208 --> 01:16:53,583 tal vez lo sepas ¿Qué monstruo le hizo eso? 921 01:16:54,375 --> 01:16:56,333 Entonces fuiste tú quien hizo todo esto. 922 01:16:57,000 --> 01:17:00,500 Por tu culpa ella se derretirá al olvido para siempre... 923 01:17:00,833 --> 01:17:03,250 Y esto es para ti, como recuerdo de ella. 924 01:17:04,083 --> 01:17:06,417 ¡No, no, no, dime cómo traerla de vuelta! 925 01:17:06,500 --> 01:17:08,750 No podemos traerla de vuelta. 926 01:17:09,333 --> 01:17:12,292 Pero también podemos enviarte a Oblivion. 927 01:17:15,250 --> 01:17:16,542 ¿Qué tengo que hacer? 928 01:17:16,625 --> 01:17:17,500 ¡Ir! 929 01:17:52,333 --> 01:17:57,250 Y no mencionamos que el olvido para él es mortal. 930 01:18:56,708 --> 01:18:58,083 ¡Ruta! 931 01:19:06,292 --> 01:19:07,417 Ruta... 932 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 ¿Qué diablos...? 933 01:19:24,333 --> 01:19:25,542 Ruta... 934 01:19:26,250 --> 01:19:27,250 Ruta... 935 01:19:33,042 --> 01:19:34,167 Ruta... 936 01:19:37,750 --> 01:19:39,875 vine aquí... 937 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 para ti. 938 01:20:23,250 --> 01:20:24,250 Ruta... 939 01:20:34,875 --> 01:20:35,875 Ruta... 940 01:20:37,083 --> 01:20:38,292 ¡Lucian! 941 01:20:43,417 --> 01:20:45,375 No te traicioné... 942 01:20:48,833 --> 01:20:51,417 Fueron las Sirenas, ellas lo montaron... 943 01:20:51,500 --> 01:20:54,708 Vine a decirte que... 944 01:20:55,875 --> 01:20:57,000 que yo... 945 01:20:57,083 --> 01:20:58,042 tu... 946 01:21:10,125 --> 01:21:14,458 Todo está listo. Tenemos suficiente energía vital. 947 01:21:50,583 --> 01:21:51,458 Ruta... 948 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 ¡Hermanas, miren! 949 01:21:58,292 --> 01:22:00,333 ¡Sigue, sigue! 950 01:22:00,417 --> 01:22:01,833 ¿Por qué paraste? 951 01:22:01,917 --> 01:22:02,958 Ella está viva, hermanas. 952 01:22:03,042 --> 01:22:05,208 - Ella está viva. - Vivo... 953 01:22:05,292 --> 01:22:06,583 Ella esta viva... 954 01:22:07,792 --> 01:22:10,583 ¡Ruta! 955 01:22:10,667 --> 01:22:12,125 ¡Hermanas, escuchen! 956 01:22:13,042 --> 01:22:15,292 Las sirenas nos quitaron los recuerdos. 957 01:22:15,875 --> 01:22:18,958 Nos hicieron creer que la vida es sólo dolor. 958 01:22:19,042 --> 01:22:23,542 Y que sólo la venganza puede traer alivio, pero eso no es cierto. Lo sé. 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,667 Me acordé de todo. 960 01:22:28,125 --> 01:22:30,250 Entonces las sirenas nos han estado mintiendo. todo el tiempo? 961 01:22:30,333 --> 01:22:31,208 - ¿Por qué? - ¿Por qué todo esto? 962 01:22:32,042 --> 01:22:33,667 ¿Por qué estamos matando gente? 963 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 - ¿Para qué? - ¿Por qué hacerlo? 964 01:22:35,708 --> 01:22:37,583 Y me gustaría recordar mi nombre... 965 01:22:37,667 --> 01:22:39,208 - Y me gustaría... - Y yo... 966 01:22:39,292 --> 01:22:40,625 ¿Y qué hay de mí? 967 01:22:46,083 --> 01:22:47,917 Ya no te pertenezco. 968 01:22:53,917 --> 01:22:56,417 ¡No, esta energía nos pertenece! 969 01:22:57,417 --> 01:22:59,292 ¡No los toques! 970 01:23:24,292 --> 01:23:27,917 La Semana de las Sirenas ha terminado y el ritual no se completó. 971 01:23:29,042 --> 01:23:30,750 Es hora de que regreses al lago. 972 01:23:31,375 --> 01:23:33,750 Ahora aprenderás qué es el sufrimiento. 973 01:23:36,500 --> 01:23:38,542 Hermanas, yo os salvaré. 974 01:23:38,625 --> 01:23:41,292 Lo descubriré, ¿me oyes? Descubriré cómo traerte de regreso. 975 01:23:41,375 --> 01:23:42,250 Voy a pensar en algo... 976 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 Lo sé. Nos volveremos a encontrar. 977 01:23:46,833 --> 01:23:48,083 En cuatro años. 978 01:23:58,833 --> 01:24:00,792 No dejaremos que esto pase. 979 01:24:00,875 --> 01:24:02,417 ¡No, no, no, no! 980 01:24:03,250 --> 01:24:06,333 ¡No quiero esto! ¡Esto no es lo que acordamos! 981 01:24:08,625 --> 01:24:09,625 ¡Ayúdame! 982 01:24:29,333 --> 01:24:30,667 Ruta... 983 01:24:32,042 --> 01:24:33,500 - ¿Qué pasó? - Lukián... 984 01:24:35,458 --> 01:24:37,542 hiciste algo imposible. 985 01:24:49,333 --> 01:24:50,500 ¡Ruta! 986 01:24:53,417 --> 01:24:54,292 Ruta, yo-- 987 01:24:54,375 --> 01:24:55,667 Lo sé... 988 01:24:57,917 --> 01:24:59,042 Yo también. 989 01:25:09,000 --> 01:25:11,000 - Lo siento, yo-- - No, está bien. 990 01:25:11,958 --> 01:25:14,375 Sólo necesito acostumbrarme a estar vivo de nuevo. 991 01:25:22,125 --> 01:25:23,125 ¡Lucian! 992 01:25:23,208 --> 01:25:25,667 ¡Explícame qué está pasando aquí! 993 01:25:27,042 --> 01:25:28,958 ¿Y cómo se supone que para explicar todo esto ahora? 994 01:25:29,042 --> 01:25:30,542 No sé. 995 01:25:30,625 --> 01:25:31,542 ¡Lucian! 996 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Pero puedo intentar algo... 997 01:25:33,042 --> 01:25:38,000 Exijo, ¿alguien puede explicar? ¿Qué diablos está pasando aquí? 998 01:25:41,292 --> 01:25:42,667 Olvídate de todo... 999 01:25:43,542 --> 01:25:45,292 eso pasó aquí... 1000 01:25:55,167 --> 01:25:56,792 Bueno, por supuesto, puedes tener citas. 1001 01:25:58,375 --> 01:25:59,875 No soy una especie de tirano... 1002 01:26:00,958 --> 01:26:03,167 Colegas, ¡prepárense! 1003 01:26:04,042 --> 01:26:07,667 La aburrida vida urbana nos espera... 1004 01:26:13,417 --> 01:26:16,625 Parece estar en la naturaleza. Le hizo algún bien al profesor. 1005 01:26:17,208 --> 01:26:18,625 ¡Y tú también, Lukian! 1006 01:28:00,042 --> 01:28:03,500 Encuentra tu Ruta querida... 1007 01:28:06,500 --> 01:28:09,458 Tráela de vuelta.